If I was the single mom, and Timmy announced he needed to pee, I think I would as a courtesy, peak in and see if the Men's room or Lady's room was empty.
If not I would say "Excuse me, I do not wish to startle you, but my Handicapped son needs my assistance in here, thank you for your...