Both the teams in the play-in game won their respective conference tourneys, and therefore got an automatic bid, so they didn't get chosen totally at random.
I believe the playin game came up when a new conference was added or something liek that, they added the game instead of cutting an at large berth, i will look into it.
UNC-Ashville won the Big South
Texas Southern won the SWAC